História de Cinderela é recontada em versão para surdos

O clássico Cinderela vem sendo recontado há anos, agregando elementos próprios da época e localização, conforme o público para o qual é apresentado. Lodenir observou que ao contar histórias para as crianças surdas, na Feira do Livro de Porto Alegre de 2002, elas interagiam inserindo elementos da sua cultura. Assim, surgiu a ideia de escrever o livro em SignWriting.As ilustrações de Carolina reforçam o modo como os surdos recontam e releem o texto, com elementos visuais em substituição aos elementos sonoros da cultura ouvinte. Lecionando para surdos do ensino fundamental, Carolina é constantemente perguntada sobre por que não utiliza livros com personagens também surdos. O mesmo questionamento ocorre com Fabiano, que trabalha com surdos do ensino médio. No livro, a Cinderela e o Príncipe são surdos. No lugar do sapato de cristal, a personagem principal perde uma das luvas. A escolha da luva se dá em virtude desta peça ser uma referência às mãos, amplamente utilizadas pelos surdos do mundo inteiro para se comunicar. Carolina, Fabiano e Lodenir, estão redigindo o segundo título da Série Pimpolho, mas por enquanto não divulgam o nome do conto.

O livro Cinderela Surda é o primeiro livro de literatura infantil do Brasil escrito em língua de sinais (SignWriting - SW).

(texto retirado da Internet)Posted by noturna6 at junho 22, 2005 12:40 AM
[Image